たねうら抄

あえて今更ですが

4月1日はエープリールフールでした

あちゃらのもんでしょ、
この風習

嘘をつくなんざ
我ら大和民族にとって
あってはならないことです

嘘をついて
良い日なんて
あってはだめなんです

しかもアチャラの国では
国上げて嘘つきあって
うそでした！って

ええかげんにせぇ！
おふざけにもほどがある

そうやって非を正当化したいのは
どこかに疾しい気持ちがあるんやろ
この鼻高々白人

またこれを直訳して
日本に持って来たのが
情けない

「4月バカ」
ってそのまま〜〜・・・・か？

前後ろ逆になることが
多い英語と日本語だから

「バカ４月」はどうだ？

こっちのがええんちゃう？

役者ばかと
バカ役者の違いで

舘ひろしと
猫ひろしくらいの差異か？

しかしなんでバカや？
関西ちゃうなやっぱこれは
そのころの東京にいった
田舎者が、
西洋はええよう〜いうて
翻訳したな

関西なら
「４月アホ」
もしくは
「アホ４月」

しかし関西はもともと
アホの坂田
なるアホの大権現がいらっしゃるから
アホの坂田はりっぱなお芸名で
坂田のアホとは似ても似つかぬ

りっぱにアホをやってくれらっしゃる
（この日本語へんか？）
坂田様がいるのである

だから４月あほは却下

それならば
日本から新しい風習を
英国、ならびに西洋に
広めよう

真逆に
本当のことしか
しゃべれない日
５月に設定

「5月お利口」

恋仲の男女には
拷問のような日だな

５月に結ばれて
３月生まれの子が増えたりして
やだ、えっち

５月１日は
「５月お利口」
うそはいっさいいけません！
俺決める